《许渊冲英译中国经典诗文集-西厢记（精装）（汉英）》

书海网短评：
丛书译者为许渊冲先生，其从事翻译工作70年，2010年12月荣获“中国翻译文化终身成就奖”；2014年8月荣获由国际译联颁发的文学翻译领域很高奖项——“北极光”杰出文学翻译奖，成为首位获该奖的亚洲翻译家。经许先

编辑推荐

丛书译者为许渊冲先生，其从事翻译工作70年，2010年12月荣获“中国翻译文化终身成就奖”；2014年8月荣获由国际译联颁发的文学翻译领域很高奖项——“北极光”杰出文学翻译奖，成为首位获该奖的亚洲翻译家。

经许先生的妙手，许多中国经典诗文被译成出色的英文韵语。这套汉英对照版“许译中国经典诗文集”荟萃许先生具代表性的英文译作14种，汉语部分采用中华书局版本。这些作品包括多种体裁，上起先秦，下至清代，既是联接所有中国人思想、情感的文化纽带，也是中国文化走向世界的重要桥梁。阅读和了解这些作品，即可尽览中国文化的“源头活水”。相信这套许氏译本能使英语读者分享孔子、老子的智慧，分享唐诗、宋词、中国古典戏曲的优美，并以此促进东西方文化的交流。

2015年2月2日，由中国出版协会举办的第五届中华优秀出版物奖在京揭晓，“许译中国经典诗文集”（汉英对照）（14册）荣获“提名奖”。

内容简介

许渊冲--诗译英法专家，北京大学教授，翻译家。希望这套许氏译本能使英语读者对中国经典诗文也能“知之，好之，乐之”，能够分享孔子、老子的智慧，分享唐诗、宋词、中国古典戏曲的优美，并以此促进东西文化的交流。值得珍藏。许渊冲先生从事翻译工作70年，2010年12月荣获“中国翻译文化终身成就奖”。他被称为将中国诗词译成英法韵文的专家，经他的妙手，许多中国经典诗文被译成出色的英文和法文韵语。这套“中国经典诗文集”就是由他所译，前半部分是英文，后半部分是中文。

AncientChineseclassicpoemsareexquisiteworksofart.Asfaras2,000yearsago,ChinesepoetscomposedthebeautifulworkBookofPoetryandElegiesoftheSouth,Later,theycreatedmoresplendidTangpoetryandSonglyrics.SuchclassicworksasThusSpoketheMasterandLaws:DivineandHumanwereextremelysignificantinbuildingandshapingthecultureoftheChinesenation.TheseworksarebothaculturalbondlinkingthethoughtsandaffectionsofChinesepeopleandanimportantbridgeforChinesecultureandtheworld.Mr.XuYuanchonghasbeenengagedintranslationfor70years.InDecember2010,hewontheLifetimeAchievementAwardinTranslationconferredbytheTranslatorsAssociationofChina(TAC).HeishonoredastheonlyexpertwhotranslatesChinesepoemsintobothEnglishandFrench.Afterhisexcellentinterpretation,manyChineseclassicpoemshavebeenfurtherrefinedintoperfectEnglishandFrenchrhymes.ThiscollectionofClassicalChinesePoetryandProsegathershismostrepresentativeEnglishtranslations.ItincludestheclassicworksThusSpoketheMaster,Laws:DivineandHumananddramassuchasRomanceoftheWesternBower,DreaminPeonyPavilion,LoveinLong-lifeHallandPeachBlossomPaintedwithBlood.Thelargestpartofthecollectionincludesthetranslationofselectedpoemsfromdifferentdynasties.Theselectionincludesvarioustypesofpoems,lyricsandYuan,MingandQingdynastysongs.Theselectedworksstartfromthepre-QineratotheQingDynasty,coveringalmosttheentirehistoryofclassicpoemsinChina.Readingtheseworksisliketasting"livingwaterfromthesource"ofChineseculture.WehopethiscollectionwillhelpEnglishreaders"know,loveandappreciate"Chineseclassicpoems,sharetheintelligenceofConfuciusandLaoTzu,sharethegracefulnessofTangDynastypoems,SonglyricsandclassicoperasandsongsandpromoteexchangesbetweenEasternandWesternculture.Thisbookisoneofthe14booksofClassicalChinesePoetryandProse,atranslationofConfucianclassicsThusSpoketheMaster.

作者简介

历代诗、词、曲译成英文，且能押韵自然，功力过人，实为有史以来di一。
——顾毓琇，已故美国宾州大学荣誉退休教授

许教授已因其对中国诗歌的韵译而赢得世界性的声誉。
——奚如谷，加州大学伯克利分校教授

许教授的《楚辞》英译当算英美文学里的一座高峰。
——寇志明，澳大利亚墨尔本大学学者

许译《西厢记》在艺术性和吸引力方面，可以和莎士比亚的《罗密欧与朱丽叶》媲美。
——英国智慧女神出版社

精彩书摘

Scene4Lute

MasterZhangentersandsays:

RosetoldmetowaitforherYoungMistresstoburnincenseinthegardenandtoplaymylutesoastoseewhatshewillsay.Ihavethoughtitoverandfounditreasonable.Thenightisalreadydark.Oh,Moon,can’tyoucomeoutalittleearlierformysake?Oh,Ihaveheardthedrumbeat.Oh,Ihaveheardthebellring.

(Hetuneshislute.)

Oh,Lute,mytravelcompanion,onyouIdependforthesuccessoftonight’smatter.Oh,Heaven,willyoulendmeafairbreezetowaftthesongofmylutetomyYoungLady’searscarvedfromjadeandmouldedofpowder?

(YingyingenterswithRose.)

Rosesays:

MyYoungMistress,letusgotoburnincense.Howbrightthe

moonistonight!

Yingyingsays:

HowcanIhavethehearttoburnincense,Rose?Oh,Moon,

whyhaveyoucomeout?

ShesingstothetuneofFIGHTOFQUAILS:

Cloudsbreakandclearsthesky;

Themoondazzlestheeye.

Thewindsweepsoffredflowers;

Theyfallinfragrantshowers.

Thegrieftobekeptapart

Nowandthenwringsmyheart.

Oh,mother,whyshouldsomethingwellbegun

Beintheendundone?

Hewillbenowtomebutadreamloverdear,

AndIshallbetohimabelovedpicturemere.

Tune:VIOLETFLOWER

Icanbutlongforhiminvain;

FromtalkingofhimI’llrefrain.

Wecannotmeet

Butindreamssweet.

Afeastwasgivenyesterday;

Ifondlythoughtofmybridalarray.

Myvisionsfade:

Iraisedgreensleevestofillwithwinehiscupofjade.

HowcouldIknow

Mymothershowedherlove

Bypartingfishfromwaterbelow

Andseveringlove-birdsabove!

Rosesays:

Look,myYoungMistress,thereisahaloaroundthemoon.

Itwillprobablybewindytomorrow.

Yingyingsays:

Yes,thereisahaloaroundthemoon.

ShesingstothetuneofREDPEACHBLOSSOMS:

Alovelyjade-likeface

Islockedupwithinthebroideredcurtainsoflace;

It’sfearedtobeprofaned

Bythetouchofamortalhand

第四折琴心

（张生上云）红娘教我今夜花园中，待小姐烧香时，把琴心探听他。寻思此言，深有至理。天色晚也，月儿你于我分上，不能早些出来呵。呀，恰早发擂也[1]。呀，恰早撞钟也。（理琴科云）琴呵，小生与足下湖海相随，今日这场大功，都只在你身上！天那，你于我分上，怎生借得一阵轻风，将小生这琴声，送到我那小姐的玉琢成、粉捏就、知音俊俏耳朵里去者！（莺莺引红娘上，红云）小姐，烧香去来，好明月也。（莺莺云）红娘，我有甚心情烧香来？月儿呵，你出来做甚那！

【越调?斗鹌鹑】（莺莺唱）云敛晴空，冰轮乍涌[2]。风扫残红，香阶乱拥。离恨千端，闲愁万种。娘呵！靡不初，鲜有终。他做会影里情郎，我做会画中爱宠。

【紫花儿序】只许心儿空想，口儿闲题，梦儿相逢。昨日个大开东阁，我只道怎生般炮凤烹龙[3]。朦胧，却教我“翠袖殷勤捧玉钟”。要算主人情重。将我雁字排连，着他鱼水难同。

（红云）小姐，你看月阑[4]，明日敢有风也？（莺莺云）呀，果然一个月阑呵。

【小桃红】人间玉容，深锁绣帏中，是怕人搬弄。想嫦娥，西没东生有谁共？怨天公，裴航不作游仙梦。劳你罗帏数重，愁他心动，围住广寒宫。

（红轻咳嗽科）（张生云）是红娘姐咳嗽，小姐来了也！（弹琴科）（莺莺云）红娘，这是甚么响？（红云）小姐，你猜咱！

【天净沙】是步摇得宝髻玲珑，是裙拖得环珮玎。是铁马儿檐前骤风[5]，是金钩双动，吉丁当敲响帘栊。

【调笑令】是花宫夜撞钟，是疏竹潇潇曲槛中。是牙尺剪刀声相送[6]，是漏声长滴响壶铜。我潜身再听，在墙角东，元来西厢理结丝桐。

【秃厮儿】其声壮，似铁骑刀枪冗冗。其声幽，似落花流水溶溶。其声高，似清风月朗鹤唳空。其声低，似儿女语小窗中喁喁[7]。

【圣药王】他思已穷，恨不穷，是为娇鸾雏凤失雌雄。他曲未通，我意已通，分明伯劳飞燕各西东。尽在不言中。

（红云）小姐，你住这里听者，我瞧夫人便来。（假下）

【麻郎儿】不是我他人耳聪，知你自己情衷。知音者芳心自同，感怀者断肠悲痛！

（张生云）窗外微有声息，定是小姐，我今试弹一曲。

（莺莺云）我近这窗儿边者。（张生叹云）琴呵，昔日

司马相如求卓文君，曾有一曲，名曰《文凤求凰》。小

生岂敢自称相如，只是小姐呵，教文君将甚来比得你？

我今便将此曲依谱弹之。琴曰：有美一人兮，见之不忘。一日不见兮，思之如狂！凤飞翱翔兮，四海求凰。无奈佳人兮，不在东墙。张琴代语兮，欲诉衷肠。何时见许兮，慰我彷徨[8]！愿言配德兮，携手相将。不得于飞兮，使我沦亡[9]！

前言/序言

Preface

TheRomanceoftheWesternBowerwrittenbyWangShifuisthemostimportantlyricaldramainthehistoryofChineseliterature.Itisaswell-knowninChinaasShakespeare’sRomeoandJulietintheWest,yetitwaswrittenaboutthreehundredyearsearlierthanShakespeare’stragedy.LiketheEnglishplay,itconsistsofanarrativepartwritteninproseandalyricalpartwritteninverse.Itisdividedintofiveactsandtwentyscenes.ActOnedescribesthefirstmeetinginthetemplebetweenthelovers,ZhangGong,ayoungscholar,andCuiYingying,nineteen-year-olddaughterofformerPrimeMinisterCui.ActTworelateshowZhangsavesthetemplefromattackbybanditsandMadameCuipromisesherdaughtercanmarryZhang,butshesoongoesbackonherword.ActThreedescribesthelovers’longingforeachother.ActFourdepictstheirmeetinginSceneI.InSceneII,MadameCuiwillnotapprovetheirmarriageunlessZhangwinshonorinthecivilserviceexaminations.SceneIIIdepictstheirpartingwhenZhangleavestoattendtheexaminationsinthecapital.SceneIVendswithadreaminwhichtheloversmeetagain.ThelastActdescribestheirreunion.

AsJinShengtan(1608–1661)saidintheprefacetoRomance,“BeforereadingRomance,oneshouldreadtheBookofPoetry(China’searliestanthologyofpoetrycompiledinthe6thcenturyBC),becausetherearecorrelationsbetweenRomanceandBookofPoetry”.Forinstance,thefirstlyricintheBookofPoetryreadsasfollows:

Byriversidearecooing

Apairofturtledoves;

Agoodyoungmaniswooing

Afairmaidenheloves.

Waterflowsleftandright

Ofcresseshereandthere.

Theyouthyearnsdayandnight

Forthegoodmaidenfair.

Hisyearninggrowssostrong,

Hecannotfallasleep;

Hetossesallnightlong,

Sodeepinlove,sodeep!

Nowgatherleftandright

Thecressessweetandtender.

Olute,playmusicbright

Forthefianceesoslender!

Feastfriendsatleftandright

Oncressescookedtender;

Obellsanddrums,delight

Thebridesosweetandslender!

IfwecomparethislyricwiththepartingsceneinActFour,weshallfindsimilaritiesaswellasdifferencesbetweenthem,whichshowsthedevelopmentoflovepoetryfromthe6thcenturyBCtothe14thcenturyAD.Inthelyrictheyoungmanseeingapairofturtledovescooingbytheriversidelongsforhisbeloved.InActFour,SceneIII,theheroinesings:

...Twolovebirdstornapartbewail....

序

我国古代戏曲作品刊刻最多、流传最广、影响最大的应以王实甫《西厢记》为首屈一指。明末清初的戏曲理论家李渔(1611–1685)说过：“自有《西厢》以迄于今，四百余载，推《西厢》为填词第一者，不知几千万人，而能历指其所以第一之故者，独出一金圣叹(1608–1661)!”（《闲情偶寄》填词余论）。所以我们这本汉英对照《西厢记》选用了金圣叹评点的《贯华堂第六才子书西厢记》。

《圣叹外书》中说：“《西厢记》不同小可，乃是天地妙文。”“今后任凭是绝代才子，切不可云此本《西厢记》我亦做得出也。便教当时作者而在，要他烧了此本重做一本，已是不可复得。”“若使异时更作，亦不妨另自有其绝妙，然而无奈此番已是绝妙也。不必云异时不能更妙于此，然亦不必云异时尚将更妙于此也。”异时“另自有其绝妙”的作品，是三百年后英国莎士比亚的《罗密欧与朱丽叶》。

为什么说《西厢记》“此番已是绝妙”呢？以主题而论，金圣叹认为《西厢记》写的是莺莺和张生“不辞千死万死，而几几乎各愿以其两死并为一死”的“必至之情”。以人物而论，金圣叹说：“《西厢记》只写得三个人，一个是双文（莺莺），一个是张生，一个是红娘。其余如夫人，如法本，如白马将军，如欢郎，如法聪，如孙飞虎，如琴童，如店小二，他俱不曾着一笔半笔写，俱是写三个人时所忽然应用之家伙耳。”“譬如文字，则双文是题目，张生是文字，红娘是文字之起承转合。有此许多起承转合，便令题目透出文字，文字透入题目也。其余如夫人等，算只是文字中间所用之乎者也等字。”“譬如药，则张生是病，双文是药，红娘是药之炮制。有此许多炮制，便令药往就病，病来就药也。其余如夫人等，算只是炮制时所用之姜醋酒蜜等物。”“《西厢记》前半是张生文字，后半是双文文字，中间是红娘文字。”“《西厢记》必须与美人并坐读之。与美人并坐读之者，验其缠绵多情也。”

以结构而论，金圣叹说：“若夫《西厢》之为文……有‘生’有‘扫’。‘生’如生叶生花，‘扫’如扫花扫叶……最前《惊艳》一篇谓之‘生’，最后《哭宴》一篇谓之‘扫’……而后于其中间，则有‘此来彼来’。何谓‘此来’？如《借厢》一篇是张生来，谓之‘此来’。何谓‘彼来’？如《酬韵》一篇是莺莺来，谓之‘彼来’……设使张生不借厢，是张生不来；张生不来，此事不生。即使张生借厢，而莺莺不酬韵，是莺莺不来；莺莺不来，此事亦不生。今既张生慕色而来，莺莺又慕才而来，如是谓之‘两来’……而后则有‘三渐’。何谓‘三渐’？《闹斋》第一渐，《寺警》第二渐，《后候》第三渐。第一渐者，莺莺始见张生也；第二渐者，莺莺始与张生相关也；第三渐者，莺莺始许张生定情也。此‘三渐’，又谓之‘三得’。何谓‘三得’？自非《闹斋》之一篇，则莺莺不得而见张生也；自非《寺警》之一篇，则莺莺不得而与张生相关也；自非《后候》之一篇，则莺莺不得而许张生定情也……而后则又有‘二近’、‘三纵’。何谓‘二近’？《请宴》一近，《前候》一近。盖‘近’之为言，几几乎如将得之也……‘三纵’者，《赖婚》一纵，《赖简》一纵，《拷艳》一纵……‘纵’之为言，几几乎如将失之也……而后则有‘两不得不然’。何谓‘两不得不然’？《听琴》不得不然，《闹简》不得不然。听琴者，红娘不得不然；闹简者，莺莺不得不然……而后则有‘实写’一篇……《酬简》之一篇是也。又有‘空写’一篇……《惊梦》之一篇是也。”总而言之，“两来”，“三渐”，“三得”，“二近”，“三纵”，“两不得不然”，“实写”，“空写”，这就是《西厢记》的结构。以笔法而论，金圣叹说：“子弟欲看《西厢记》，须教其先看《国风》。盖《西厢记》所写事，便全是《国风》所写事。然《西厢记》写事，曾无一笔不雅驯，便全学《国风》写事，曾无一笔不雅驯；《西厢记》写事，曾无一笔不透脱，便全学《国风》写事，曾无一笔不透脱。敢疗子弟笔下雅驯不透脱、透脱不雅驯之病。”

今天看来，《西厢记》与《国风》是继承与发展的关系。所谓“雅驯”，就是文字高雅，遵守规范；所谓“透脱”，就是深刻透彻，洒脱自如。用孔子的话来说，就是“从心所欲不逾矩”。“从心所欲”是“透脱”，“不逾矩”是“雅驯”。例如《国风》第一篇《关雎》就是“从心所欲不逾矩”的典范。

关关雎鸠，在河之洲；窈窕淑女，君子好逑。

参差荇菜，左右流之；窈窕淑女，寤寐求之。

求之不得，寤寐思服；悠哉悠哉，辗转反侧。

参差荇菜，左右采之；窈窕淑女，琴瑟友之。

参差荇菜，左右芼之；窈窕淑女，钟鼓乐之。