编辑推荐

适读人群：本词典可供化工、炼油、轻工、环保、能源、食品等领域的技术人员参考，也可作为高校学生专业英语课程的辅助读物。
《英汉汉英化工工艺与设备图解词典》系统介绍了常用化工工艺流程及机械设备，给出了流程及设备涉及的物料、过程、部件的中英文名称，词汇部分给出了这些名称的英汉和汉英对照，方便检索。本词典可供化工、炼油、轻工、环保、能源、食品等领域的技术人员以及从事化工设备进出口的贸易人员参考，也可作为高校学生专业英语课程的辅助读物。
1.图解词典，形式新颖，同类书少，参考价值高。
2.英汉、汉英多渠道查词，查阅方便。

内容简介

本词典共包括三部分内容：图解词典部分、英汉对照词汇部分和汉英对照词汇部分。
图解词典部分以专业排列系统介绍了常用化工工艺流程及机械设备，工艺流程包括石油化工、煤化工、化工工艺、废物处理；机械设备包括传热设备、蒸馏与吸收设备、萃取、离子交换与吸附设备、蒸发器与结晶设备、干燥设备、过滤设备、离心机与压榨设备、气固分离设备、粉碎设备、固体的混合与分离设备、造粒设备、流化床系统和反应器、泵、压缩机与风机、真空设备、旋转轴密封、制冷设备、压力容器、阀门与管件、输送与称量设备、工业炉、动力装置等。给出了流程及设备涉及的物料、过程、部件的中英文名称。
英汉对照词汇部分以英文顺序排列，汉英对照词汇部分已词汇中文名称的汉语拼音顺序排列，两部分词汇每词后给出了此词在图解词典中的部分位置，可供索引之用。
本词典可供化工、炼油、轻工、环保、能源、食品等领域的技术人员以及从事化工设备进出口的贸易人员参考，也可作为高校学生专业英语课程的辅助读物。

作者简介

陈国桓，天津大学化工学院教授，天津大学化工机械教研室从事化工机械专业教学、科研及指导研究生工作30余年。编著《英汉汉英化工缩略语词典》、《化工机械基础》（第二版、第三版）等著作。

目录

图解词典部分1
1ChemicalEngineeringMajorTerms化工常用名词1
2FlowDiagramforChemicalProcess化工工艺流程图11
2.1Petrochemicalprocessing石油加工11
2.2Chemicalprocessingofcoal煤化工19
2.3Chemicalprocess化工工艺78
2.4水净化处理Purificationtreatmentofwater103
3WasteTreatment废物处理106
3.1Wastewatertreatment废水处理106
3.2Biochemicalwastewatertreatmentsystems生物化学废水处理系统128
3.3Solidwastetreatment固体废物处理134
3.4Wastegastreatment废气处理149
3.5Emissionsmeasurement排放物测定152
4Heat-TransferEquipment传热设备161
4.1Shell-and-tubeheatexchangers管壳换热器（列管换热器）161
4.2Otherheatexchangersforliquidsandgases液体和气体用的其他型式换热器164
4.3Heatexchangersforsolids固体用换热器166
4.4Waste-heatboiler废热锅炉170
4.5Air-cooledheatexchangers空冷换热器171
4.6Coolingtower凉水塔172
5DistillationandAbsorptionEquipments蒸馏与吸收设备173
5.1Typeoftowers塔器类型173
5.2Platecolumn板式塔174
5.3Packedcolumn填料塔179
5.4Absorptioncolumn吸收塔183
5.5Moleculardistillationstill分子蒸馏釜185
6Extraction，Ion-exchangeandAdsorptionEquipments萃取、离子交换与吸附设备189
6.1Extractionequipment萃取设备189
6.2Ion-exchangeequipment离子交换设备197
6.3Adsorptionequipment吸附设备201
7EvaporatorsandCrystallizationEquipment蒸发器与结晶设备208
7.1Evaporators蒸发器208
7.2Crystallizationequipment结晶设备212
8DryingEquipment干燥设备218
8.1Classificationofdryers干燥器分类218
8.2Trayandcompartmentdryer厢式干燥器221
8.3Tunneldryerandbeltdryer隧道式和带式干燥器222
8.4Pneumaticdryer气流式干燥器224
8.5Fluidizedbeddryer流化床干燥器229
8.6Spraydryer喷雾干燥器232
8.7Rotatingdrumdryer滚筒干燥器234
8.8Rotarydryer回转干燥器235
8.9Verticaltypedryer立式干燥器242
9FiltrationEquipment,CentrifugesandExpressionEquipment过滤设备、离心机与压榨设备245
9.1Plate-and-frametypefilterpress板框压滤机245
9.2Pressureleaffilter加压叶滤机247
9.3Rotaryvacuumdrumfilter转筒真空过滤机250
9.4Vacuumfilterandothers真空过滤机及其他过滤机255
9.5Centrifuge离心机258
9.6Expressionequipment压榨设备268
10Gas-solidsSeparationEquipments气固分离设备269
10.1Cycloneseparators旋风分离器269
10.2Bagfilters袋滤器272
10.3Electricalprecipitators电除尘器274
10.4Otherseparators其他分离器277
10.5Scrubber涤气器280
11SizeReductionEquipments粉碎设备285
11.1Crushingequipment破碎设备285
11.2Grindingequipment研磨设备291
11.3Non-rotaryballorbeadmills不旋转的球磨机或珠磨机296
11.4Dispersionandcolloidmills分散磨和胶体磨297
11.5Fluid-energyorjetmill流能磨或气流粉碎机298
11.6Crushingandgrindingpractice破碎与研磨的实际应用300
12MixingandSeparationEquipmentsforSolids固体的混合与分离设备304
12.1Solidsmixingmachines固体物料混合机械304
12.2Screeningmachines筛分机械307
12.3Dryclassification干式分级309
12.4Wetclassifiers湿式分级器312
12.5Dense-mediaseparation稠密介质分离313
12.6Magneticseparators磁力分离器317
12.7Electrostaticseparatorandopticalseparator静电分离器和光学分离器320
12.8Flotation浮选322
13GranulationEquipments造粒设备324
13.1Prillingtower造粒塔324
13.2Extrusionpelletingequipment挤压造粒设备326
13.3Rotatingdishgranulators转盘造粒机330
13.4Fluidizedbedandspoutedbedgranulators流化床与喷动床造粒机332
13.5Pelletizingbysolidificationmethod固化法造粒334
14Fluidized-bedSystemsandReactors流化床系统和反应器336
14.1Designoffluidized-bedsystems流化床系统的设计336
14.2Usesoffluidized-bed流化床的应用341
14.3Reactors反应器345
14.4Agitatedreactors搅拌式反应器350
15MiscellaneousProcesses其他化工过程352
15.1Sublimation升华352
15.2Membraneprocesses膜分离过程352
15.3Dielectrophoresis介电电泳354
15.4Diffusionalseparationprocesses扩散分离过程354
15.5Coalescenceprocesses聚并过程355
15.6Sedimentationoperations沉降操作357
15.7Formingmachineforrubberandplastics,mixingmachine橡胶塑料加工成型及混合机械360
16Pumps泵363
16.1Classificationofpumps泵分类363
16.2Reciprocatingpump往复泵366
16.3Rotatingpump回转泵371
16.4Centrifugalpump离心泵373
16.5Specialpump特种泵391
17CompressorsandFans压缩机与风机394
17.1Typeofcompressor压缩机类型394
17.2Reciprocatingcompressor往复式压缩机395
17.3Rotaryblower回转式鼓风机403
17.4Centrifugalcompressor离心压缩机404
17.5Fan风机406
17.6Compressedairinstallation压缩空气站407
18VacuumEquipments真空设备408
18.1Rotaryoilsealedmechanicalpump油封式旋转机械真空泵408
18.2Diffusionpump扩散泵409
18.3Ejectorpump喷射泵412
18.4Water-ringvacuumpump水环真空泵415
18.5Vacuumsystem真空系统416
19SealingofRotatingShafts旋转轴密封417
19.1Mechanicalseal机械密封417
19.2Stuffingbox填料箱419
19.3Gasseal气体密封421
19.4Vacuumseal真空密封423
20Refrigeration制冷424
20.1Refrigerationsystem制冷系统424
20.2Refrigerator制冷机429
21PressureVesselandAttachment压力容器及附件432
21.1Pressurevessel压力容器432
21.2Storageandprocessvessels贮罐及工艺容器434
21.3Support支座436
21.4Head封头437
22ValvesandFittings阀门与管件438
22.1Valves阀438
22.2Traps疏水阀442
22.3Fittings管件444
22.4Flanges法兰445
22.5Expansionjoints膨胀节446
22.6Pipingsystem管系447
23ConveyingandWeighingEquipments输送与称量设备449
23.1Pneumaticconveyingsystems气流输送系统449
23.2Belt-conveyorsystems带式输送系统454
23.3Vibratingconveyorandmiscellaceous振动输送机及其他457
23.4Packagingandhandlingofsolidandliquidproducts固体和液体产品的包装与运送461
23.5Weighingofbulksolids粉粒体的称量462
24IndustrialFurnaces工业炉463
24.1Industrialfurnace工业炉463
24.2Burner燃烧器468
24.3Coalgasifier煤气化炉473
25PowerPlant动力装置474
25.1Cogenerationsystems联合生产系统474
25.2Nuclearreactor核反应堆475
25.3Gas-turbine燃气轮机478
25.4Electricpartsandpowerplant电工器件与发电厂480
25.5Steam-generationsystem蒸汽发生系统485
25.6Heattransport热的输送487
主要参考文献490
英汉对照词汇部分493
汉英对照词汇部分628

前言/序言

前言
《英汉·汉英化工工艺与设备图解词典（第2版）》自2003年11月出版以来，深受高校师生及工程技术人员欢迎。在此，感谢读者关注。
本次再版，删去了一部分化工设备的内容；新增了化工工艺流程，主要是煤化工的新技术，其余有废水处理、固体废物处理、废气处理等。这些资料来源于新版图书、最新期刊杂志、会议文集等。
《英汉·汉英化工工艺与设备图解词典（第2版）》图解的化工工艺与设备，其中有的展示基础知识，更多的是展示国内外新技术。读者在查阅英汉词汇的同时，还可以领略国内外新技术。
天津市华邦科技发展有限公司张丽娟老师为《英汉·汉英化工工艺与设备图解词典（第2版）》的图文处理做了大量工作，还有退休的朱美娥高级工程师，在校大学生陈相宜、陈宗岳为《英汉·汉英化工工艺与设备图解词典（第2版）》的完成做了许多具体工作，在此一并致谢。
《英汉·汉英化工工艺与设备图解词典（第2版）》的再版，与化学工业出版社的鼓励及支持分不开。我们的水平有限，书中难免有不妥之处，敬请广大读者批评指正。
编者
2016.12

第一版前言
随着改革开放的深入，国家经济建设的加速，国际合作及技术交流日益广泛。尤其是进入WTO，对外贸易进一步扩大，引进技术与装备，输出技术与设备的工作更加频繁，科技工作者手头有一些专业性很强、图文并茂、英汉对照的工具书是有益的。
《英汉·汉英化工工艺与设备图解词典（第2版）》的内容涉及化工与相关领域，如炼油、轻工、环保、能源和食品等，其工艺与设备可供科技工作者查阅，也可作为高校学生的专业英语课程的辅助读物。由于书中对某一技术有多样性的展示，读者在查阅英汉词汇的同时，还有可能获得某些收益。
参加《英汉·汉英化工工艺与设备图解词典（第2版）》编写的工作人员分工如下。陈国桓，第1、11、15～18、26～28章及附录；安钢，第2、12～14、23章；蔡晖，第3、20章；朱美娥第4、21、22、24章；李永辉，第5～7、14、15、19章；张健飞，第8～10、25章。主编陈国桓，朱美娥。
天津天大天久科技股份有限公司总经理张敏卿教授、公司原总工程师赵汝文教授对《英汉·汉英化工工艺与设备图解词典（第2版）》的编写给予大力支持，在此深表谢意。
有很多同事为《英汉·汉英化工工艺与设备图解词典（第2版）》提供资料，如宋正孝教授、高励成教授、柴诚敬教授、康勇教授、熊光楠教授、马永明博士研究生、张利伟博士研究生等，特此致谢。还有陈相宜、陈宗岳、洪征辉、余辉星、黎昌明等同志为《英汉·汉英化工工艺与设备图解词典（第2版）》的完成做了许多具体工作，在此一并致谢。
《英汉·汉英化工工艺与设备图解词典（第2版）》的编写完成，与化学工业出版社的鼓励及支持分不开。我们的水平有限，书中难免有不妥之处，敬请广大读者批评指正，提出宝贵意见，以便再版时改正及提高。
陈国桓
2003年8月于天津大学化工学院

其他推荐